:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: steffab96, feffa90, Margottina, Tonie [SRT project]
Revisione: feffa90 [SRT project]
Oh, oggetto volante non identificato!
E ruotate.
Ragazza, le tue mosse fanno schifo.
- Si', puo' fare cose da svitata. - Ah si'? Prova questo.
SRT project e' lieta di presentare
Tutti sanno che hanno ben altre gatte da pelare, ok?
Si', io ho tipo...
ratte da pelare.
Wow.
Ho trovato il vestito piu' bello da mia nonna.
Bello, eh?
Tranquilla, Molly, ti ho portato un vestito.
Non serve. Optero' per qualcosa in stile Heidi gotica.
Ok, be', non puoi, perche' e' lo stile di Alicia.
Penso che staresti bene con dei piercing alle guance
Nessuno se li fa ora.
Molly, hai un attimo?
Vuoi che me ne vada?
No, non c'e' problema, Ben.
Siamo tutti bloccati su questo pianeta insieme.
Allora,
alieno,
banjo, scrittura grafica e ora breakdance.
Eri totalmente presa da ognuna delle tre.
Lo ero.
Ora non piu'.
Ben, dovresti sentire come questa ragazza suona il banjo
- Con la tecnica Clawhammer? - Si', lo so, lo so.
Sono la prossima Abigail Washburn.
Ritorna qui lunedi' con un piano.
Se non ti piace quella materia, puoi scegliere in tutto l'universo!
Anche in uno parallelo.
Ma farai meglio a sbrigarti
perche' e' marzo, diamine.
Un po' di broccoli?
"Venite, spiriti dai pensieri mortali,
"rendetemi asessuale.
"E riempitemi da corona ai piedi
"completamente della vostra crudelta'."
Un'interpretazione audace, Alicia.
Non ci credo che stavo con lei quando era sessualmente confusa.
Molly Maxwell.
Pensi di riuscire a recitarlo?
Ho mal di gola.
Dai, Molly, non usare la scusa della scansafatiche.
Non e' una scansafatiche, ok? Ha un alto quoziente intellettivo.
Giusto.
Dimenticavo che qui alla Phoenix sono tutti preziosi fiocchi di neve.
Per favore, preparati per la prossima volta.
Ce l'ho sui denti.
Si', quella volta mi hai fatto male.
Chi bella vuole apparire.
Ehm, si', c'e' scritto di metterlo sulla lingua.
Ok,
uno per te.
Dite: "Ah!"
Molly, stai bene?
Pronto?
Genio?
"Domani, domani si insinua a piccoli passi giorno per giorno
"fino all'ultima sillaba del tempo prescritto
"la strada a una morte polverosa. Consumati, corta candela!
"La vita e' un'ombra che cammina, un povero attore
"E' un racconto di un idiota pieno di suoni e furore, significante niente."
9.4 secondi.
Wow.
Ancora tu.
Allora, cosa sei?
Fatta di acidi, ma non scansafatiche.
I ragazzi si fanno ancora di acidi?
Sono venuta qui per stare da sola, quindi...
Bene.
Quello che ti serve e' trovare un un posto in cui ti senti al sicuro.
Lo so che ora e' come se non potessi mai piu' essere normale,
che passerai il resto della tua vita in qualche bagno a vedere elfi
arrampicandoti sulla carta da parati.
Ma alla fine scenderai.
Ciao. Sono Ben Carter. Sono il suo insegnante d'inglese.
Evan Maxwell. Non e' nei guai, vero?
No, solo un pochino. Troppa Red Bull, credo.
E' stato un piacere conoscerla, Signor Maxwell.
- Non vai al pigiama party stasera? - Merda!
E se questo ci avesse cambiato in maniera permanente?
Penso che dovremmo stare in questa fortezza per sempre.
Si', non usciamo piu'.
Qual e' il problema, Raymond? Ho una media decente.
Vero, ma la Phoenix e' rinomata per le sue materie opzionali.
Ha mai pensato che forse qui ci sono troppi studenti speciali?
No.
Non ci ho pensato.
Sai, Molly,
questo pianeta non e' fatto per tutti gli alieni,
ma io, per primo, sarei veramente deluso
se tu risultassi piu' adatta alla scuola normale che alla Phoenix.
No!
E' solo che...
Trovero' una soluzione entro domani,
- Ok. - Ok.
Ok.
Oh, cosi' mi piaci!
Ok.
Cosa voleva Raymond?
Be', sai, sto solo prendendo il premio Prodigio dell'anno
Sai, Tatiana pensa che io abbia una possibilita' alla Fairfax
E' impossibile superare l'audizione.
Chiamami piu' tardi, ok?
Aspetti, aspetti, aspetti.
Ciao.
- Che cosa ascolti? - Paint Thinners.
- Li hai mai sentiti prima? - Si'.
Sono nella casa discografica di mio padre. Maxwell Music.
Maxwell Music.
E' fantastico.
- Si'. - Allora?
Hai risolto l'enigma delle materie a scelta?
No, ma Raymond mi ha minacciata di sbattermi fuori da scuola
- se non scelgo qualcosa. - Allora scegli qualcosa!
- Non riesco a trovare la cosa giusta. - E' solo una materia opzionale.
Ok, be', ho visto che facevi delle foto al ballo
prima di avere quella crisi di nervi.
Forse potresti fare qualcosa del genere.
Erano solo foto stupide dei miei amici.
Lorry Wallace e' diventato famoso facendo foto ai suoi amici.
Potrebbe essere peggio di disegnare unicorni?
o fare sculture di carta e poi dargli fuoco?
Come si chiamava quel corso? Arte Terapia.
- A me piacciono gli unicorni. - A chi non piacciono?
Di la', vicino al Viale delle Puttane Drogate.
Le puttane drogate sono il sogno dei fotografi.
- Si', ok. Ci si vede. - Ehi, alieno.
Questa cosa delle materie non dev'essere una crisi esistenziale, ok?
Scegli solo qualcosa che non odi, fallo. E Raymond si levera' di torno.
Scegliero' qualcosa in cui sono brava.
Per l'amor di Dio, hai 16 anni!
Non devi avere una galleria al MOMA il prossimo anno.
E' sempre solo il liceo, qualsiasi cosa dica la Phoenix.
Buonanotte, Molly.
Notte.
Ehi.
Devo incontrare Cateline allo studio
E tuo padre ha un impegno di lavoro con Heidi, quindi...
- Puoi guardare Aiden per me? - Posso stare da solo!
Oggi a scuola ho visto un gufo vomitare uno scheletro.
Perche' avete gufi a scuola?
E' un fuoriclasse, non e' vero?
Lo e' per davvero.
Cosa?
- Tuo fratello. - Oh, si'.
Non ti entusiasmare troppo.
Probabilmente finira' per lavorare in un minimarket.
Cos'e'?
E' per la materia a scelta.
Stavo pensando alla fotografia, forse.
E' fantastico!
Osservare il mondo da dietro l'obiettivo.
Penso che tuo padre abbia una vecchia pellicola fotografica.
Si', ma e' tutto digitale ora, quindi...
Possiamo andare a vedere se ci sono dei laboratori ad Artscape.
Ok, no.
Non rovinare nulla prima che cominci, basta...
Ciao.
Ci sono gli avanzi di zuppa di cavoli e quinoa. Ciao!
Fotografia.
Bene, bene!
Hai bisogno di un tutor per il tuo studio indipendente.
Forse...
Ben Carter?
Sembra che sia un esperto.
Ben e' stato tipo catapultato nel casino di questo semestre.
Ha gia' molto da fare.
Ma Wendy, forse Wendy puo' farlo.
Non vedo l'ora di vedere le tue foto sfocate.
Forse questo e' la tua vocazione!
- Non si scaldi troppo. - Posso, se voglio.
Ragazzi, come ricorderete abbiamo gia' discusso
del naturale contro l'innaturale quando abbiamo fatto l'Amleto lo scorso mese.
Grazie per la vostra totale attenzione, come al solito.
Allora?
Cosa ti fa pensare che voglia passare il mio tempo
insegnando ad una testa calda come te?
Ho sentito che non hai nient'altro da fare. Prendila come beneficenza.
- Ho sentito che toccava a Wendy. - Mi sentirei molto male
ad allontanarla dall'arte terapia. E' un lavoro importante.
Mi dispiace, Molly.
Penso solo che non faccia per me.
Davvero? Pensavo che fossi interessato.
Sai, complottando per abbattere il sistema.
Come i pirati.
Un complotto da pirati.
Si'.
Il piccolo cuore organico di tua madre si spezzera'.
E' colpa sua.
Vi ricordate di Antony, quel bambino vegano alla festa dei tuoi 8 anni?
Oddio. Si e' ingurgitato tipo 10 hotdog
e poi ha vomitato su tutto il tappeto.
Ehi, sta squillando il telefono? Penso che sia il MOMA.
Penso che sia Larry Wollace e tutta la sua gente nuda.
Ooh, gente nuda, oh si'.
- Davvero sei andata a cercarlo? - Chi e' Larry Wallace?
Quindi mi stavi proponendo di fare foto di nudo ai miei amici?
Perche' sono abbastanza sicura che sia illegale.
Aspettate, di che cazzo state parlando?
Non ci avevo neanche pensato.
Vado a ritirare il Premio di Miglior Insegnante dell'anno...
Si'.
Di che cosa stavate parlando?
Bene,
- vieni con me! - Vado a Kensington con le mie amiche.
Ci vorra' solo un minuto.
Bene,
allora,
Raymond mi ha promesso una camera oscura
Ottimo.
Penso che non la usino da anni.
- Una camera oscura? - Proprio cosi'!
Sai, come la fotografia nei tempi remoti.
- E cosa c'e' di male nel digitale? - Se lo devo fare
lo voglio fare nel modo giusto. Non sono uno scansafatiche.
Wow.
Be',
l'idea non era solo di togliermi Raymond dai piedi?
Non ricordo di averti detto di non dover fare niente.
Ti ho solo detto che non dovevi diventare la prossima Diane Arbus.
Giusto. Diane Arbus. La adoro.
Cercala.
Almeno abbiamo un filatoio.
No, devi far sembrare i tuoi occhi piu' morti!
E non fare cosi' con le labbra.
Fai l'annoiata.
Se non ti piace come faccio, fotografa Gala.
Basta non fare cosi' tante pose.
Sembri molto sexy.
Ben mi ha parlato di questo fotografo bravo
che fa foto ad ogni tipo di gente strana.
So che Ben ha una moto.
Non penso che sia vero.
- Ma e' in una band. - Guarda chi e' l'esperta su Ben.
Si', proprio cosi', Gala.
Ehi,
hai una moto?
No.
Perche'? Dovrei?
Non lo so. Magari si.
- Forse e' gia' ora di aprirlo. - Sembri una teiera in ebollizione.
Ma che vuol dire?
Non lo so, a dir la verita'.
Ok.
Bene.
Il momento della verita'.
Non sono troppo trascurate.
Meglio se fossero messe a fuoco.
e non sovraesposte, ma
non e' che siano i principi base della fotografia.
Niente male.
- Non parlare, mamma. - Ok, ok, penso solo che sia bello.
Hai appena parlato.
- Fammi una foto. - Puoi trasformarti in un brezel?
Posso provarci.
Vedi? Sei un talento naturale.
Sarebbe figo avere un fotografo creativo
- in famiglia. - Mamma!
- E' per dire. - Riduci l'esercizio, scimmietta.
Il tuo corpo sembra strano.
- Ti va di vedere Heidi Slater? - Certo!
Ci vediamo.
Non e' brava?
- Che ci fai qui? - Mio padre e' laggiu'.
- Diventera' famosa. - Oh, grazie a Dio.
Ne abbiamo bisogno di cosi'.
Pensi che tuo padre me la possa presentare?
E puoi fare i compiti di inglese al bar mentre aspetti.
Ho da fare nella camera oscura.
Ciccia, ho dei biscotti per dopo.
Non e' proprio quello che mi piace fare, sara' per un'altra volta.
- Lasciatemi un biscotto! - Noiosa! Sei noiosa!
Cibo preferito?
Il sushi.
Molto sofisticata.
Gia'.
Il tuo vero cibo preferito?
Il sushi.
- Qual e' il tuo vero cibo pre... - Ok, i nachos!
Come pensavo.
Continua.
Posto preferito.
Probabilmente l'isola.
Sei specifica.
L'Isola di Toronto. Non lo sai?
E' dall'altra parte del lago, ma sembra un altro pianeta.
- Raymond deve adorarlo. - Lo sai.
C'e' un sacco di roba bella, tipo...
un noioso parco giochi.
- Adoro i parchi giochi noiosi. - Gia'.
Dovremmo andare li'. Sono stufa di fare foto alle mie amiche.
Io sono stufo delle tue amiche.
E ci sono tante casette, nessuna macchina,
e spiagge,
e un traghetto.
Adoro i traghetti.
E a chi non piacciono?
Dovremmo andare li' proprio ora.
Gia'...
Credo che sia poco ortodosso.
E' per il bene della mia arte.
Mi hai salvato dal mio destino a Starbucks.
Non e'
nemmeno una cosa cosi' importante.
Non mi ero resa conto che fossi cosi' conformista.
- Allora, band preferita? - Non te lo dico.
No, mi giudicherai.
Come no. Andiamo, qual e'?
Credo...
I Ghost Buttons.
Te lo sei inventato, eh? Allora, cos'e' successo alla tua band?
Come fai a sapere che ero in una band?
Google.
Mi hai cercato su google, eh?
Storia noiosa.
- Oggigiorno il settore va male. - Peccato.
Si, vorrei poterlo condividere con i fantastici studenti di Phoenix.
Puoi essere meraviglioso e di talento
ed unico quanto vuoi, ma...
il tuo sogno non si avvera solo perche' dicono che puoi fare tutto.
Raymond andrebbe in autocombustione spontanea.
- Magari non eravate cosi' bravi. - Possibile.
Ad ogni modo,
l'insegnamento e' una nobile professione.
Puoi sempre suonare la chitarra nella metro se non funziona.
Gia', potresti lasciare scuola e stare li' con me.
Non me. Non hai saputo?
Ho l'IQ di un genio.
Avranno sicuramente sbagliato i risultati.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com ---------------------------------------
Sai, questo posto...
non e' cosi' male.
Oh, mio Dio, no. Non ti disturbare. Sprechi la pellicola.
Ok.
Non dovresti svilupparle quelle.
Va a Parkdale.
- Non c'era un telefono. - Be', forse...
avresti dovuto chiamare prima di andare sull'isola di notte.
Ehi, Aiden. Dio, basta. Vai a letto!
Non era ancora buio quando sono andata,
E...
se avessi avuto un cellulare...
- il problema non ci sarebbe. Perche'? - Mi aspetto di piu'.
- magari le diamo un cellulare. - Papino...
Molly...
per un po' non fare piani.
Cosa?
Da quando fai l'autoritaria?
Cosa? Quando? Chiudi la porta principale.
Mi dispiace. Fottuto tram. Ho tipo aspettato
che si svuotassero e ditemi che non avete letto Savage Love.
Stavamo aspettando te, no?
Ieri dov'eri?
- Gala ha rotto con Andy. - Cosa?
- Perche'? Pensavo ti piacesse. - Si comportava da bambina.
Allora, dov'eri?
Sono andata sull'isola a fare foto.
Ma con chi?
Nessuno.
Sei andata da sola?
Ok, in realta'...
Non ci credo che ci hai scaricate per fare la solitaria.
Non mi hanno messo in punizione. Ci credete?
- Marilyn tu in punizione? - E lo spettacolo degli Egg Castles?
Sai, forse non saremmo in questo casino se fossi venuta a trovarci.
Dai, siediti.
"Rilassati e schizzerai."
Cosa?
Come se la cava Ben?
La fotografia?
Mi piace molto.
Oh, fantastico. Ci serve qualcuno per documentare la folle energia
che circola in questi giorni.
Ci sono io.
I mass media sono pieni di stereotipi negativi.
Per esempio, le donne devono essere piccole ed eleganti,
mentre gli uomini devono essere alti e robusti...
- L'avete fatto in citta'? - Ehi.
Quando ci rivediamo? Ho sviluppato 2 rullini ma non...
Si', poi ne parliamo, Molly.
Potresti sederti, sei un po' in ritardo.
Yo, chi e' lo zuccherino?
- lntroduzione e... - Si'.
Ok.
Bene, oggi ho qualcosa di molto bello per voi.
Lei e' Jordon Dunhill. E' una regista, qui a Toronto,
e ci mostrera' la sua ripresa di Macbeth super moderna.
Fidatevi, sara' la prima volta che vedrete Macbeth cosi'.
Grazie, Ben.
Siete molto fortunati ad avere lui come insegnante.
Vi sconvolgera' un po'.
Per esempio, Macbeth e' interpretato da Marian Shamley,
una donna.
Ehi.
Com'e' andata oggi?
Bene.
Solo bene?
No, mamma, e' stato il giorno piu' bello della mia vita!
Posso andare a questa serata?
Lo dici come se fosse una tortura.
E' della scuola... Si'. E' un'attivita' scolastica,
allora si', si', immagino di si.
Vuol dire quindi che puo' andare agli Egg Castles, eh?
- No, e' in punizione. - Ma andro' all'altro.
Perche' e' diverso, non e' un concerto.
Gli Egg Castles hanno molto piu' talento di chiunque nella mia scuola.
Devo andare.
So che hai bisogno di privacy in questi giorni.
Mamma.
Queste chiacchiere sono proprio necessarie?
Be', non avevo la piu' pallida idea sulla mia sessualita'
per molto tempo, che colpi' la mia autostima,
- che porto' a cattive decisioni... - Tipo?
E quella e' un'altra storia.
Magari non mi vuoi raccontare niente.
Ma...
andremo al consultorio e prenderai la pillola,
o l'anello... In realta', ora ci sono molte opzioni,
- ne parleremo con il dottore. - Non faccio sesso.
Ti comporti in modo diverso.
- Hai qualcosa che vuoi dirmi? - No.
Magari ti fara' bene.
La cena e' quasi pronta.
Oh, Dio.
Sul serio?
Sei qui per un trattamento.
Scherzo. Sara' molto spiacevole.
Vuoi usare i contraccettivi?
Mia madre vuole,
anche se io no!
Sa...
il sesso.
- Hai un fidanzato? - Mi piace qualcuno.
Ma...
e' complicato...
e' complicato.
Ti posso prescrivere qualcosa,
ma non significa che farai sesso qua e la'.
Evitero' di fare sesso qua e la'.
Be', voglio dire, lei cosa farebbe?
Le direbbe che le piace o?
Be', sono abbastanza diretta,
quindi... probabilmente glielo farei capire in qualche modo.
Hai stampato le foto.
Allora, come va?
Bene.
Alla grande.
Come sta Jordan?
Jordan?
Gia'.
Sembra...
interessante.
Gia', te lo fa pensare, eh?
I suoi genitori sono in realta', giostrai del circo,
ma lei e' estremamente noiosa.
E' una cosa stranissima.
Sai gia' come si fa la stampa a contatto?
Allora,
Caitlin mi ha fatto...
promettere di dare un'occhiata a quella ridicola gara talenti.
Pensavo di fare qualche foto.
Cosi' tanti fiocchi di neve in una stanza sola.
Come una bufera.
Wow!
- Allora, chi e' il prossimo? - Dovrebbe suonare Ben.
No, Molly, e' una gara per studenti,
magari dovresti farlo tu.
Si', ma la fotografia non si porta sul palco, quindi...
- Andiamo, Ben! Non essere noioso. - Si', forza, Ben. Non essere noioso.
Vai, Ben!
Ok, be', forse dovrei scusarmi in anticipo.
Ecco una canzone di una citta' amica della vostra.
Ok,
ora si' che e' sexy.
Forse dovrei andarmelo a prendere.
Non ti mentiro'.
- Lo spettacolo e' stato bello. - E' la peggiore Pasqua di sempre.
Be', almeno non sei piu' in punizione.
Ieri ho preso un drink con il tuo insegnante.
- Hai preso un drink con Ben? - E' giovane.
Ve lo mangiate a colazione.
Di che avete parlato?
Oh, sai, quanto fa schifo l'industria della musica, il solito.
Sembra anche un bravo ragazzo.
- Ha parlato di me? - Si'.
Dice che sei super forte.
Davvero?
Nient'altro?
Be', non ricordo la conversazione parola per parola, Molly.
Tua madre vuole che vieni giu' per la caccia.
Scherzi?
- Buongiorno, tesoro. - 'Giorno.
Aprirai i tuoi indizi?
Non credi sia troppo vecchia?
Dovresti guardare nella vasca.
No!
Un iPhone? E' per me?
Ti voglio bene!
Voglio un iPhone!
Non e' giusto.
Chi chiamerai?
Mozart? Non credo abbia il cellulare.
Gioca coi Lego. Vai.
Mi vedo con Gala e Caitlin. Lo dici a mamma cosi' non impazzisce?
Per cosa dovrei impazzire?
Mi vedo con Gala e Caitlin, ok?
Certo, vuoi un passaggio? Prendo un cellulare ad Aiden.
Gia', e la prossima Pasqua potremmo regalare armi da fuoco.
Difficili da nascondere.
Sei molto carina.
Saluta le ragazze per me, ok?
- Ok. - Ok.
Stai benissimo.
Come sei cresciuta.
Vabbe',
ci vediamo.
Ciao.
Ehi.
Io...
volevo solo...
lasciarti questo. Non...
credevo fossi in casa.
Volevo lasciarlo nella...
buca delle lettere.
Adoro questo tizio.
In realta', anch'io ho qualcosa per te.
Aspetta un secondo.
Volevo darteli a scuola.
L'ho presi in prestito da un mio amico artista.
Parli di Jordan?
Gia'.
Saranno sicuramente noiosi.
Potresti entrare per un po'.
Ok.
Bel posto.
Certo, siediti.
Ok.
Li adoro.
Quindi, stai passando una buona Pasqua?
Si'.
Papa' mi ha dato un iPhone.
Grande, adesso diventerai un'indemoniata da messaggi.
Ho incontrato di nuovo tuo padre.
Lo so.
Com'e' stato?
Un po' strano a dirti la verita'.
Perche'?
Non ne ho idea.
Sai, Molly, in realta' devo uscire di corsa.
Si', anch'io. Mi vedo con le ragazze.
Quindi sguazzavi nell'autocommiserazione.
Gia'.
Affogavo nello scotch, in realta'.
E' stato un bene che sia venuta, allora.
Gia', sei una manna dal cielo.
Ehi, mi dispiace tanto.
Ho discusso con mia madre e sono stata trattenuta.
Allora.
Abbiamo parlato con lei, ha detto che eri con noi.
Quindi, dov'eri?
Stavamo andando senza di te.
Ho incontrato un ragazzo sul tram,
alla fermata del tram, e...
abbiamo parlato e, be'...
fatto una passeggiata.
Non mi sono neanche accorta che non avevo la suoneria.
Chi e'?
Si chiama Spencer e
va alla Parkdale.
Ok, com'e'?
Suona la tromba.
Un musicista.
- Ti piace? - Si'.
Dimmi, dimmi.
- E' nel programma per talenti. - Ha un talento?
- Si'. - E' fantastico!
- Be', dovresti invitarlo. - Probabilmente e'...
un po' troppo...
troppo presto.
Gia'.
Si', capisco.
Oh mio Dio!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Burrito per colazione?
No, grazie.
Davvero?
Ciao.
Oh, no. Ho rovinato lo sviluppo?
- Non importa, l'ho gia' rovinato io. - No, no, vai forte.
Wow.
Tuo fratello e' un giovanotto davvero flessibile.
Stai bene?
Tutto ok.
Stai bene?
Onestamente me la faccio sotto.
Bene.
Scusa.
Sei ben altro, Molly Maxwell.
E' una cosa buona?
No.
Sei tipo una granata a mano.
Ok, be'...
continua cosi', ok?
Se vuoi, puoi...
passare dopo.
Vieni anche tu, giusto?
Non posso, mi vedo con Spencer.
Quando ce lo farai conoscere?
Presto.
Hai un appuntamento con la nuova ragazza?
Gia', ma non so se e' il mio tipo.
Dovresti fargli una foto e mandarcela.
Ci provero'.
Sono quasi certa che ci sia piu' freddo qui dentro che fuori.
- Un igloo sarebbe piu' caldo. - Gia', forse hai ragione.
Gli Igloo sono fantastici perche' la...
la neve li isola
e poi il calore del corpo li riscalda.
- E' cosi'? - Si'.
Be', e' anche vero che le persone sono piu' calde senza vestiti,
in un sacco a pelo, o...
un piumone.
E' vero, eh?
Hai delle foto da mostrarmi?
Cosa?
Mi piacerebbe vedere le tue foto.
Certo.
Si'...
Questa e' bella.
L'hai scurita nell'angolo?
Si'.
Anche un po' schiarita li'.
Il chiaro/scuro.
Lo so.
Tua mamma sembra estasiata.
Non vuoi davvero...
perdere un pomeriggio a guardare le foto di mia madre.
I vestiti restano.
Ok.
E poi ho detto: "Richard, non puoi davvero entrare li',
gli ho gia' dato sette banane!"
Non male.
Non voglio andare.
Allora...
dovresti restare.
- Finche' non mi trovano. - Gia'.
Potrei costruire una piccola cella per te da qualche parte.
No e' troppo.
Avrei bisogno solo di un po' di luce.
Non si ferma piu' neanche per mangiare?
Si'. Risparmia tempo quando non mastichi.
Siediti, vieni dai.
Raccontami del tuo appuntamento.
Sono davvero stanca, vado in camera.
Vuoi che sviluppi questi?
Cosa? No.
Non frugare nella mia roba.
Lavati le lenzuola, allora.
Sarebbe figo, credo.
Forse sarebbero piu' ispirati se fosse qualcosa di concreto.
Voglio dire, se facessi il compito su un'app dell'iphone
allora forse otterresti qualcosa.
Mi hai trasformata in un fiocco di neve, non e' abbastanza?
Gia'. Forse dovrei usare quella tecnica stellare
con il resto della classe.
Merda, devo andare.
Con chi parli?
Zia Suzy.
Vuoi andare ad un concerto di Joel Pluskef?
Non sono cosi' fan di Joel Pluskef.
No?
Credevo lo fossi.
Potremmo fare a gara a Guitar Hero.
Ho tipo una tonnellata di compiti.
Ok.
Ehi...
Ok.
Oggi cominceremo l'unita' sulla poesia.
Quindi, M, ti sei fatta il ragazzo e hai deciso di non calcolarci?
No, ho da fare con la fotografia.
Ma ragazzi, in realta', ascoltate poesia ogni giorno...
nei vostri iPod.
Quindi cominceremo guardando alle canzoni
come poesia moderna, poi ne scriveremo di nostre.
- Le vostre canzoni preferite? - Lady Gaga.
La Wordsworth dei poveri.
E' cosi' noioso.
- Ottimo, qualcun altro? - Mi piacciono gli Zombies.
Starr?
E' bello vederti sveglio.
Una canzone in particolare?
Non conosco i titoli.
Ok.
- Allora... - Quindi, lo avete gia' fatto?
No!
Te l'avevo detto.
Scegliete una canzone, scrivete il testo
ci vediamo qui e ne discutiamo.
Ok?
Porca troia!
Allora, ieri sera sei andato al Tiger Rod Show?
No, avevo un sacco di compiti da correggere.
Che peccato, e' stato figo.
Papa', sei troppo vecchio per dire 'figo'.
Guarda chi e' troppo forte per suo padre adesso.
Ti prego non metterti in ridicolo.
Allora...
Ben.
Allora...
i compiti di Molly
e la sua frequenza alle lezioni sono stati molto piu' costanti.
Bene, molto bene.
Gia' e il suo studio indipendente sta andando molto bene.
Sviluppa gia' da sola le sue foto nella camera oscura.
Foto?! Ma guarda, perche' non me l'hai detto?
- Mostragliele, Molly. - Si'.
Molly...
sono proprio belle.
- Si', dovresti fare foto alla band. - Magari ti mandiano a un campo estivo.
Ok, possiamo andare, per favore?
Non potevi fingere di essere malata o che ne so. Per l'amor del cielo.
Ho provato. Per lei dovrei essere morta per non andarci.
Va bene.
Adesso, dove dovresti essere?
A fare i compiti da Gala.
Davvero?
Credi che i tuoi genitori mi accetterebbero in famiglia ora?
Mio padre ti sposerebbe.
Sai...
duecento anni fa...
non sarebbe stato un problema
se ti avessi scelto come moglie bambina.
Cleopatra, tipo, governava l'Egitto quando aveva la mia eta'.
- Ma e' vero? - Si'.
Penso che saresti un grande faraone.
Ehi. I vestiti rimangono addosso.
Non li sto togliendo.
Cosa?
Co-Cosa?
Non so cosa sto facendo!
Basta!
Come sta Spencer?
Sta bene. Penso stia vincendo alcuni premi con la tromba.
Dovrei... Hai notizie da Fairfax?
- Ogni giorno. - Dio, e' straziante.
Ehi, Ben, dove sono i tuoi pigiama?
Oh, li ho dimenticati.
Mer...
Comunque...
Ehi.
Ho preso la pre uscita del nuovo Ghost Buttons.
Puoi metterti seduta, per favore Molly, cosi' possiamo iniziare?
Va bene, pensavo di poter leggere alcune delle vostre canzoni oggi.
- Qualche volontario? - Io.
"Ho sognato di incidere le tue iniziali nel mio cuore.
"Con ogni battito, sono cresciuti e diventati alberi attraverso gli anni.
"Ho sognato di incider le tue iniziali nel mio cuore.
- "Con ogni battito... - Molly.
Da quanto sei entrata in classe? Gia' cazzeggi con il cellulare?
- Vai da Raymond. - Perche'?
Perche' mi stai mancando di rispetto.
Be', tu stai facendo il coglione.
Vai fuori.
- Cosa vuole che le dica? - Che ti comporti
come una bambina viziata.
E' pazzo.
Sei scesa dal letto con il piede sbagliato oggi o sbaglio?
Lo chieda a Ben, se l'e' appena presa con me a buffo.
La sua opinione e' importante. Per favore rimanga in linea.
Be', cosa pensi di aver combinato?
Non lo so nemmeno.
Ehi, Ben.
Ehi sto disegnando!
Mi sorprende che ti lascino fare altro con le tue preziose manine.
Mamma, mamma!
Cristo, che succede?
- Molly mi ha rotto la matita. - Me l'ha tirata. Poteva ferirmi.
Mio Dio, Molly, sei a casa da quanto? Due minuti?
- Stai sempre dalla sua parte. - Dovevi andare a prendere
Aiden dalla lezione di piano, ha aspettato un'ora.
- Prima che arrivassero. - Non ha il cellulare?
Ti comporti davvero da viziata.
Tu fai la stronza.
Ti do uno schiaffo sul serio se non te ne vai adesso.
Ti faccio vedere, comincio io.
Ciao.
Indovina un po'?
Oggi Alicia mi ha fatto un incantesimo sessuale.
Mi ha lasciato una nota sul tavolo.
Sta funzionando?
Ancora non lo so.
Mi trovi
diverso?
Sei un cretino.
Senti,
ti dico solo di non portare mai piu' le codine.
Promettimelo.
Si'.
- Ehi, Raymond. - Ciao.
Guardate tutte queste foto.
Questa e' interessante.
Ben, possiamo scambiarci due parole nel mio ufficio quando hai finito?
Posso venire adesso.
Bel lavoro Molly.
Raymond ha fatto domande su di noi.
Mi ha licenziato.
- Che? Perche'? Cosa ha detto? - Ha chiesto della lite
- e perche' stiamo tanto tempo insieme. - Mi fai da tutor.
Potrei andare in prigione, Molly.
- Sono maggiorenne in Canada. - No se sono il tuo insegnante.
Senti...
Non ti sorprendere se Raymond vuole parlare anche con te.
Cazzo, chiamera' i tuoi genitori.
- Gli diro' che sei il mio talento. - Molly...
Non e' divertente.
Ma...
Posso sempre venire, giusto?
Non penso proprio.
E ho bisogno che pulisci anche il tuo telefono.
Se e' questo quello che vuoi, non voglio metterti nei guai.
Facciamolo.
Andiamo! E se fosse la nostra ultima occasione?
Preferisci che la perda con uno stronzo dopo qualche birra?
E' davvero l'unica altra opzione?
Direi di si.
Sento che e' sbagliato.
Non vedo la differenza tra questo e le altre cose.
Be', lo capirai quando sarai un po' piu' grande.
Bello.
Fai l'accondiscendente o che?
Non fare la bambina.
Mammina e Papino mi staranno cercando.
Non voglio farli aspettare.
Voglio che cancelli i messaggi adesso.
Stai bene?
Si dice si sia tatuata un pentagramma
sulla schiena sopra il culo. Che significa?
Sierra e' una strega. Anche i suoi genitori lo sono.
E' come un simbolo di orgoglio o cose cosi'.
Gia', ma un tatuaggio cosi' grande a 16 anni? Non e' da schizzati?
Dio, perche' la gente ha il desiderio
costante di sbandierare ai quattro venti le proprie credenze?
Come me?
Sai, per lo meno Sierra non smetterebbe di essere una strega
solo per un tipo.
Gia', lei non scaricherebbe le altre streghe.
Amo il violino.
Non sono piu' vergine, ora non ti devi preoccupare.
Spero che sia stato bello. Mi e' piaciuto rischiare tutto per te.
Ok.
Ok. ok?
Ok.
Va bene.
E' Spencer. Vuoi dirgli che stai bene?
No.
Ok.
Tic-Tac.
Vuoi una bella colazione per assimilare la sbronza?
Vai via.
Ben Carter si e' dimesso.
Cosa?
Questa non e' stata fatta a scuola.
Ne vuoi parlare?
Mi stavo esercitando a fare foto finte.
- Ben e' stato sovrapposto. - Molly.
Questa foto non e' finta.
Be', ma non prova nulla.
Molly, il fatto e' che lasciare la scuola con uno studente, da soli,
senza il permesso dei genitori, e' gia' un reato di per se'.
Stavamo solo facendo foto, non e' successo niente.
Poteva succedere.
Vuole che le faccia un disegno ora?
- La faccia finita. - Molly,
mostra un po' di rispetto.
Ok, sentite. Questo succede spesso.
Infatti, la settimana scorsa, ho conosciuto una tua coetanea
il cui insegnante di basket si e' approfittato di lei.
Pensava di essere speciale.
Di essere l'unica per cui avrebbe infranto le regole.
Si e' scoperto che lui l'aveva fatto quattro volte.
Nessuno si e' approfittato di me.
Dobbiamo sapere se volete sporgere denuncia
- contro Ben Carter. - Per...no!
Dovremmo solo stare un po' con nostra figlia.
Aspetta, aspetta, aspetta, non cosi' presto.
Signor Maxwell,
non abbiamo nessuna prova se lei non collabora.
Chi e' Spencer?
E' il mio fidanzato.
No, non lo e'.
Chiamiamo questo Spencer
- e vedere cosa sa... - No...
- Non credo sia necessario. - Perche' no?
Non credo ci sia bisogno di coinvolgere Spencer.
Conoscete a questo Spencer?
Va alla Parkdale High.
Suona la tromba.
Ehi, Molly.
Quindi e' vero?
E' cosi' figo, cazzo.
Gia' sentito, comunque.
- Non te l'avevo detto? - No.
Ben, quanti anni ha? 26? Perche' non si trova una della sua eta'.
Stasera suono al piston. - B
I miei si tolgono tipo 10 anni.
Mia madre aveva tipo 18 anni.
Si', ma lei ne ha 16.
Dico, le hanno tolto l'apparecchio, quando? 6 mesi fa?
Pensi l'abbia gia' fatto prima?
Ehi, fanno il tuo film preferito.
Non e' il mio film preferito.
Di che parli? Certo che lo e'.
No, non lo e'.
Be', sei in punizione. Non ci pensare neanche ad uscire.
Ok.
Le ha falsificate lui?
Si'.
Sei bellissima.
Senti...
Non conosco questo tizio come te.
Ma so che gli insegnanti non dovrebbero avere relazioni con gli studenti.
Sei una ragazza intelligente.
Una fantastica giovane donna, in realta'.
Farai i tuoi errori.
Vivrai.
Chiamami se hai bisogno.
O mandami un messaggio, o...
mandami una mail, o...
o scrivimi in bacheca.
Grazie.
Ok.
Sei qui.
Sono qui.
I tuoi genitori non ti hanno rinchiuso in camera?
Mio padre avra' colto l'occasione per sistemare le serrature.
Come va?
Sai com'e'.
Sollevato di non essere in carcere.
Grazie, comunque.
Di niente.
Penso che ti piacera' la prima canzone.
Si chiama 'Granata a mano'.
Ben, volevo solo dirti che mi dispiace molto.
Per cosa?
Per sviluppare i rullini.
E tutto quanto.
Non fa niente.
Forse potremmo andare a mangiare qualcosa dopo.
Non credo proprio.
Gia'.
Probabilmente no.
Devo andare adesso.
Salve.
Questo e' il mio primo assolo in assoluto.
E questa e' la prima canzone che ho mai scritto,
quindi spero non sia troppo doloroso.
- Il documento. - Scusa?
- Hai un documento? - Oh, non bevo.
- Davvero? - Mi dispiace.
Traduzione: steffab96, feffa90, Margottina, Tonie [SRT project]
Revisione: feffa90 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles